1
00:00:08,586 --> 00:00:10,516
[Ellis] Je kunt dit doen.
Je kunt dit doen.

2
00:00:10,551 --> 00:00:11,827
Ja dat kan!

3
00:00:11,931 --> 00:00:14,758
Welke vlinderdas zegt nu:
"Mijn eerste dag als stagiair"?

4
00:00:14,862 --> 00:00:16,724
Rood of blauw?

5
00:00:17,862 --> 00:00:19,724
Ik weet het niet.
Ik kan niet helder denken.

6
00:00:19,827 --> 00:00:21,241
Iets dat zegt:

7
00:00:21,344 --> 00:00:24,793
"Respecteer mij en leer mij dat niet te doen
exploiteer mij voor goedkope arbeidskrachten".

8
00:00:24,896 --> 00:00:28,068
Rood! Nee! Blauw?

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,965
Voeg de stropdas weer toe aan de mix?

10
00:00:31,966 --> 00:00:33,792
Of maakt dat uit
is het stressvoller?

11
00:00:33,793 --> 00:00:35,205
Wat stressvol is, is dat
onze beste vrienden

12
00:00:35,206 --> 00:00:36,964
bevinden zich op een potentieel gevaarlijke route
missie op dit moment.

13
00:00:36,965 --> 00:00:38,206
Ah, eerlijk punt.

14
00:00:38,207 --> 00:00:39,654
Wij zijn tegen
een kwade ‘mist’.

15
00:00:39,655 --> 00:00:41,619
They have to find the weapon
Oom Charlie begraven.

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,517
Nog een terecht punt.

17
00:00:43,620 --> 00:00:46,724
With that all in the mix,
laten we voor het blauw gaan.

18
00:00:48,126 --> 00:00:52,654
[Meesha] How will we find
Het wapen van oom Charlie

19
00:00:52,655 --> 00:00:55,275
if we can't even find the
ingang van de mijn?

20
00:00:55,276 --> 00:00:57,447
Er moet een ander zijn
weg de berg in.

21
00:00:57,448 --> 00:01:00,413
En het symbool
op de kaart leidt hierheen.

22
00:01:00,517 --> 00:01:02,689
Je oom heeft dat begraven
borst 70 jaar geleden.

23
00:01:02,690 --> 00:01:04,343
Denk je dat
is het er nog?

24
00:01:04,344 --> 00:01:05,586
Het moet zo zijn.

25
00:01:05,587 --> 00:01:07,481
This could be our only hope
van het stoppen van de ‘mist’.

26
00:01:07,482 --> 00:01:08,827
Nee! Geen Dojo!

27
00:01:08,828 --> 00:01:11,309
Ernstig. We proberen het
om het eiland hier te redden

28
00:01:11,310 --> 00:01:12,550
en je speelt nog steeds
dat stomme spel?

29
00:01:12,551 --> 00:01:13,826
Sinds wanneer heb jij
gamer geweest, Nori?

30
00:01:13,827 --> 00:01:15,448
Waarom kan ik niet opruimen
dit niveau?

31
00:01:15,551 --> 00:01:17,206
Ik heb mijn Dojo nodig
mojo terug.

32
00:01:17,310 --> 00:01:19,517
Ik denk dat dit een
goed moment om je dat te vertellen

33
00:01:19,620 --> 00:01:21,551
Ik heb je koptelefoon kapot gemaakt.

34
00:01:21,655 --> 00:01:24,172
Ja! Niveau twee!

35
00:01:24,173 --> 00:01:26,378
Er stroomt water
onder deze rots.

36
00:01:26,379 --> 00:01:28,310
Geweldig. Ik heb dorst.

37
00:01:28,413 --> 00:01:31,206
Ik bedoelde: dat zou kunnen
een opening erachter.

38
00:01:34,724 --> 00:01:36,241
[rommelende wind waait]

39
00:01:36,344 --> 00:01:38,724
Ah! Koud! Koud! Koud!

40
00:01:39,931 --> 00:01:42,068
[Taylor] Sneeuw!
Op Rockeiland?

41
00:01:46,620 --> 00:01:50,689
? Een sterk geval van
Speculatie hoe?

42
00:01:50,793 --> 00:01:53,655
? Is er meer nodig dan intuïtie?

43
00:01:53,758 --> 00:01:57,206
? Om de situatie uit te werken?

44
00:01:57,310 --> 00:01:59,517
? Het is vlak voor je ogen 

45
00:01:59,620 --> 00:02:01,241
? Kun je het voelen? 

46
00:02:01,344 --> 00:02:03,137
? Het staat precies tussen de regels
?

47
00:02:03,241 --> 00:02:05,068
? Probeer het te onthullen 

48
00:02:05,172 --> 00:02:08,034
? Dus zoek tot je vindt
Alle stukken?

49
00:02:08,137 --> 00:02:11,724
? Zet ze samen
Zie je het nu?

50
00:02:11,827 --> 00:02:15,413
? Rock Island-mysteries 

51
00:02:15,414 --> 00:02:17,205
[Ellis] Arctische tunnels
op Rockeiland?

52
00:02:17,206 --> 00:02:19,654
Hoe is dat überhaupt mogelijk
in een tropisch klimaat?

53
00:02:19,655 --> 00:02:20,895
Misschien is het de energiebron?

54
00:02:20,896 --> 00:02:22,758
Nee. Oom Charlie
zou hebben gezegd.

55
00:02:22,862 --> 00:02:24,724
Oké, ik heb ingepakt
voldoende benodigdheden

56
00:02:24,827 --> 00:02:26,620
om twee weken te overleven.

57
00:02:26,724 --> 00:02:27,774
[Taylor] Twee weken?

58
00:02:27,775 --> 00:02:29,067
Oké, maar wij
moeten voorbereid zijn.

59
00:02:29,068 --> 00:02:31,478
Het eiland loopt gevaar en
Ik laat niemand toe

60
00:02:31,551 --> 00:02:32,655
spring op ons.

61
00:02:32,758 --> 00:02:36,275
Niet een paar ijskoude grotten,
griezelige mist, of Raquel.

62
00:02:36,379 --> 00:02:37,793
[Ellis] Raquel!

63
00:02:37,794 --> 00:02:39,930
Ellis, als je je zorgen maakt,

64
00:02:39,931 --> 00:02:41,654
je zou de kunnen overslaan
stage vandaag.

65
00:02:41,655 --> 00:02:44,275
Nee. Dat zou wel zo zijn
tip haar af.

66
00:02:44,379 --> 00:02:46,275
Ik zal er zijn als
back-up spier.

67
00:02:46,276 --> 00:02:49,516
Ik help Emily met posten op sociale media
media-inhoud voor het Instituut.

68
00:02:49,517 --> 00:02:50,567
Het is een goede dekking.

69
00:02:50,620 --> 00:02:51,700
Geen seconde te vroeg,

70
00:02:51,793 --> 00:02:53,965
overwegen wat
ze heeft gepost.

71
00:02:54,793 --> 00:02:56,551
Ah, het onderschrift luidt:

72
00:02:56,655 --> 00:03:01,551
‘Hierna neem ik de
jelly-vator boven."

73
00:03:01,655 --> 00:03:05,862
Oké, ogen gericht op de prijs.
Laten we deze kist gaan zoeken.

74
00:03:05,965 --> 00:03:08,448
Ja! Niveau drie!

75
00:03:08,551 --> 00:03:11,931
- [Taylor] Nori!
- Sorry, ik kom eraan!

76
00:03:13,620 --> 00:03:15,689
[camera klikken]

77
00:03:15,793 --> 00:03:19,000
Ik heb zojuist schattige foto's geüpload
van babyhaaien.

78
00:03:19,103 --> 00:03:22,103
Als er iets gaat gebeuren
ga hier viral...

79
00:03:22,758 --> 00:03:25,241
[gespannen muziek]

80
00:03:25,344 --> 00:03:26,551
Ze is niet zo eng.

81
00:03:26,655 --> 00:03:28,448
Ik denk dat het vandaag is
wordt een-

82
00:03:28,551 --> 00:03:30,000
Hallo, Ellis.

83
00:03:33,862 --> 00:03:35,551
Brock Jefferson.

84
00:03:35,655 --> 00:03:36,931
Wat doe jij hier?

85
00:03:37,034 --> 00:03:40,275
Hebben ze het je niet verteld?
Ik ben senior stagiair.

86
00:03:40,379 --> 00:03:43,137
Het lijkt erop dat ik je baas ben.

87
00:03:43,241 --> 00:03:46,241
- Hoe zit het met Emily?
- Ze heeft het druk vandaag.

88
00:03:46,344 --> 00:03:48,689
Maar ik zal er genoeg vinden
voor jou om te doen.

89
00:03:48,793 --> 00:03:50,896
Oh, en een blauwe stropdas?

90
00:03:51,000 --> 00:03:52,793
Rood is de Instituutstandaard.

91
00:03:54,137 --> 00:03:55,344
[Lila spot]

92
00:03:55,448 --> 00:03:58,103
Ren mee, Lila.
Ik zorg wel voor Grouch.

93
00:04:03,000 --> 00:04:06,827
[Westerse gitaren spelen]

94
00:04:09,068 --> 00:04:11,862
[dramatische muziek]

95
00:04:11,863 --> 00:04:13,619
[Meesha] Deze tunnels
ga voor altijd door.

96
00:04:13,620 --> 00:04:16,205
[Taylor] Hoe diep ging oom
Charlie deze kist begraven?

97
00:04:16,206 --> 00:04:18,655
[Nori] Ja! Niveau Acht!

98
00:04:18,758 --> 00:04:20,275
Een regenboog!?

99
00:04:21,000 --> 00:04:22,862
Wauw!

100
00:04:22,965 --> 00:04:24,379
Wat is het?

101
00:04:24,482 --> 00:04:25,724
Het is een nunchuck-aanval!

102
00:04:25,827 --> 00:04:28,793
Nori! Ga van je telefoon af!

103
00:04:28,896 --> 00:04:30,310
Ernstig! Kijk hier eens naar.

104
00:04:30,827 --> 00:04:32,517
O, wauw!

105
00:04:32,620 --> 00:04:35,448
[luide elektronische whoosh]

106
00:04:35,551 --> 00:04:37,275
[Meesha] Wat is dat?

107
00:04:37,379 --> 00:04:38,758
Alles goed met je?

108
00:04:38,862 --> 00:04:41,275
- [man] Ja, ik denk het wel.
- Je klinkt als...

109
00:04:42,413 --> 00:04:45,586
Taylor! Je bent oké!
Je bent oké!

110
00:04:46,758 --> 00:04:49,827
[Taylor kreunt]

111
00:04:49,931 --> 00:04:53,413
[Taylor] Ja.
Maar wat is er aan de hand?

112
00:04:53,517 --> 00:04:55,344
Ik ben Nori.

113
00:04:55,448 --> 00:04:57,862
Maar ik ben Nori!

114
00:04:57,965 --> 00:04:59,793
Ik ben jou uit de toekomst.

115
00:04:59,896 --> 00:05:02,689
[dramatische muziek]

116
00:05:06,002 --> 00:05:09,205
[Ellis] Ik heb schoongemaakt
alle filters

117
00:05:09,206 --> 00:05:11,586
van zee-uitwerpselen
zoals je vroeg.

118
00:05:11,587 --> 00:05:13,240
Nou, hier is de rest
van uw banen.

119
00:05:13,241 --> 00:05:14,792
En als deze niet worden gedaan
tegen het einde van de dag,

120
00:05:14,793 --> 00:05:17,379
Dat zal ik Emily vertellen
je kunt het niet hacken

121
00:05:17,482 --> 00:05:19,344
in een echte wetenschapsfaciliteit.

122
00:05:21,310 --> 00:05:24,000
"Maak het slijm schoon
uit de zeeslakkentanks!"

123
00:05:24,103 --> 00:05:26,344
- Kom op!
- [Lila] Ellis!

124
00:05:26,448 --> 00:05:29,862
Taylor heeft gebeld. Je zult het niet geloven
wat er net met Nori is gebeurd!

125
00:05:30,620 --> 00:05:31,793
[Toekomstige Nori] Au!

126
00:05:31,794 --> 00:05:33,102
Ik denk van wel
een lichte verstuiking,

127
00:05:33,103 --> 00:05:35,172
maar dit zal helpen
stop de zwelling.

128
00:05:35,275 --> 00:05:37,517
Hij lijkt precies op Nori.

129
00:05:37,620 --> 00:05:39,448
Omdat ik Nori ben.

130
00:05:39,551 --> 00:05:42,000
Hij heeft zelfs de
dezelfde telefoon als Nori.

131
00:05:42,793 --> 00:05:44,241
Omdat ik Nori ben!

132
00:05:44,344 --> 00:05:46,586
Ik ben jou, ik ben gewoon
uit de toekomst.

133
00:05:46,587 --> 00:05:48,481
[Taylor] Wacht even,
hoe is dit mogelijk?

134
00:05:48,482 --> 00:05:51,586
Het tijdreizende horloge
we waren vernietigd.

135
00:05:51,689 --> 00:05:54,724
Ja, hoe ben je geworden
Terug in de tijd, Nori?

136
00:05:54,827 --> 00:05:57,379
Ik bedoel, die Nori!

137
00:05:57,482 --> 00:05:58,862
Via daar.

138
00:05:58,863 --> 00:05:59,999
Ellis zegt dat het een soort van is

139
00:06:00,000 --> 00:06:02,206
tijdelijke verplaatsing
transporteur.

140
00:06:02,310 --> 00:06:03,758
Een wat?

141
00:06:03,759 --> 00:06:05,171
Dat zegt hij in de toekomst

142
00:06:05,172 --> 00:06:07,655
Ellis komt erachter dat dit zo is
is een tijdmachine.

143
00:06:07,758 --> 00:06:10,793
- Dat maakt niet uit.
- Mee eens dat je het er niet mee eens bent.

144
00:06:10,896 --> 00:06:12,965
Wat er toe doet
daarom ben ik hier.

145
00:06:13,068 --> 00:06:16,068
Jullie zijn allemaal in gevaar. En ik heb het nodig
om te veranderen wat er gebeurt.

146
00:06:16,172 --> 00:06:18,482
[Taylor] Hoe verkeren we in gevaar?

147
00:06:18,483 --> 00:06:19,861
Er gebeurt iets heel ergs

148
00:06:19,862 --> 00:06:21,758
als we vinden
De borst van oom Charlie.

149
00:06:21,862 --> 00:06:24,103
Wat gebeurt er?

150
00:06:24,206 --> 00:06:25,526
[Toekomstige Nori] We moeten gaan.

151
00:06:25,551 --> 00:06:27,841
Vertel het me tenminste als we het vinden
de energiebron?

152
00:06:27,862 --> 00:06:29,137
Redden we oom Charlie?

153
00:06:29,241 --> 00:06:30,965
Wij hebben het niet gedaan
nog niets van dat alles.

154
00:06:31,068 --> 00:06:33,655
Ik ben pas van twee
weken in de toekomst.

155
00:06:33,758 --> 00:06:36,137
Waarom ben je dan hier?

156
00:06:36,241 --> 00:06:38,448
Om het verleden te veranderen.

157
00:06:38,449 --> 00:06:40,136
[Taylor] Wat gebeurt er
precies voor ons?

158
00:06:40,137 --> 00:06:42,413
Wat is daar zo erg aan
moest je tijdreizen?

159
00:06:42,517 --> 00:06:44,965
[gerommel]

160
00:06:48,827 --> 00:06:50,103
Dat!

161
00:06:50,206 --> 00:06:51,896
We vinden de kist, maar...

162
00:06:51,897 --> 00:06:54,688
...er is een instorting en één van
ons komt hier beneden vast te zitten.

163
00:06:54,689 --> 00:06:55,793
WHO?

164
00:06:55,896 --> 00:06:57,896
Jij, Taylor.

165
00:06:59,482 --> 00:07:03,172
De rest van ons redt het
op tijd, maar... dat deed je niet.

166
00:07:04,068 --> 00:07:05,482
Het spijt me.

167
00:07:10,000 --> 00:07:12,896
[Nori] Serieus!
Taylor redt het niet?

168
00:07:13,000 --> 00:07:14,050
Het spijt me.

169
00:07:14,137 --> 00:07:15,724
Hoe weten we dat
dat is waar?

170
00:07:15,827 --> 00:07:18,034
Hoe weten we dat je dat bent
niet een kwaadaardige kloon?

171
00:07:18,137 --> 00:07:19,275
Bewijs dat jij mij bent!

172
00:07:19,276 --> 00:07:20,861
Wij hebben hier geen tijd voor, ik.

173
00:07:20,862 --> 00:07:24,724
Ik ben ik! En ik zal beslissen
als we er tijd voor hebben!

174
00:07:24,827 --> 00:07:26,896
Zeg iets niemand
anders zou het kunnen weten.

175
00:07:27,000 --> 00:07:28,068
Prima!

176
00:07:28,069 --> 00:07:29,654
Toen we klein waren
ons favoriete spel

177
00:07:29,655 --> 00:07:31,757
was om in een slaapzak te stappen
en rol rond in de modder,

178
00:07:31,758 --> 00:07:33,931
doen alsof wij
waren een made.

179
00:07:36,275 --> 00:07:38,620
Gelukkige gok.

180
00:07:38,724 --> 00:07:40,172
[gerommel]

181
00:07:40,173 --> 00:07:41,895
[Meesha] Dat klopt
klinkt niet goed.

182
00:07:41,896 --> 00:07:44,758
Wat doen we
om dit te stoppen?

183
00:07:44,862 --> 00:07:47,272
[Toekomstige Nori] Snel!
Ik breng je naar de kist.

184
00:07:49,837 --> 00:07:53,205
Denk je dat dat zo is
waar over mij?

185
00:07:53,206 --> 00:07:55,896
Als dat zo was, zou ik veel meer zijn
boos over dan hij is.

186
00:07:56,000 --> 00:07:58,862
- Er klopt iets niet.
- Ik heb een idee.

187
00:08:00,275 --> 00:08:01,931
Waarom bel je ons!?

188
00:08:02,034 --> 00:08:05,068
Hij zei dat het gevaarlijk was. Jij
moet daar weg. Snel!

189
00:08:05,172 --> 00:08:08,137
Mijn hersenen imploderen,
Ik heb zoveel vragen.

190
00:08:08,241 --> 00:08:10,862
[Taylor] Allemaal geldige punten
maar we moeten snel handelen.

191
00:08:10,965 --> 00:08:14,241
Enig idee hoe u kunt controleren of
Toekomstige Nori is een toekomstige Nori?

192
00:08:14,242 --> 00:08:16,412
Heeft Future Nori gebracht
iets terug met hem?

193
00:08:16,413 --> 00:08:19,000
[Nori] Zijn telefoon. Mijn telefoon.

194
00:08:19,001 --> 00:08:21,412
Kun jij het hacken, Ellis? Zie
als dat ons iets kan vertellen?

195
00:08:21,413 --> 00:08:24,034
[Nori] Je zou de
Computers van het Instituut?

196
00:08:24,137 --> 00:08:25,758
Het is mijn eerste dag.

197
00:08:25,759 --> 00:08:27,723
[Taylor] Kijk,
als toekomstige Nori Nori niet is

198
00:08:27,724 --> 00:08:30,137
hij zou ons in gevaar kunnen brengen
het vinden van de kist.

199
00:08:30,138 --> 00:08:32,205
Ik kan niet zomaar
hack de telefoons van mensen.

200
00:08:32,206 --> 00:08:33,861
[Taylor] Hallo Nori,
kan Ellis je telefoon hacken?

201
00:08:33,862 --> 00:08:35,309
Ja!
Ik sms je de toegangscode.

202
00:08:35,310 --> 00:08:39,034
Toestemming verleend!
Bedankt Ellis, ik waardeer het.

203
00:08:39,035 --> 00:08:41,136
Dit komt allemaal omdat
Ik heb de verkeerde stropdas uitgekozen.

204
00:08:41,137 --> 00:08:42,724
Maak je geen zorgen.

205
00:08:42,827 --> 00:08:46,206
Het slijm zal er nog steeds zijn
als je terugkomt.

206
00:08:46,207 --> 00:08:47,930
[Toekomstige Nori] Waar
ben je geweest?

207
00:08:47,931 --> 00:08:51,000
[Nori] Controleert of er geen ander is
versies van mij rond.

208
00:08:51,103 --> 00:08:52,896
Wauw! De borst van oom Charlie.

209
00:08:53,000 --> 00:08:55,827
[Meesha] Ja,
maar wij kunnen er niet bij.

210
00:08:55,931 --> 00:08:57,793
Er zijn overal struikeldraden.

211
00:08:57,896 --> 00:09:00,306
Oom Charlie moet dat hebben gedaan
dit gedaan om het te beschermen.

212
00:09:00,310 --> 00:09:01,827
De laatste keer dat we hier binnenkwamen

213
00:09:01,828 --> 00:09:03,378
en struikelde per ongeluk
een van de draden

214
00:09:03,379 --> 00:09:05,206
proberen de borst eruit te krijgen.

215
00:09:05,310 --> 00:09:09,137
Er viel sneeuw over de ingang
en jij zat gevangen.

216
00:09:09,896 --> 00:09:12,275
[gerommel]

217
00:09:13,448 --> 00:09:15,078
Misschien zou je dat moeten doen
ga weg hier.

218
00:09:15,172 --> 00:09:18,206
- Ja. Gewoon voor de zekerheid.
- Nee!

219
00:09:18,310 --> 00:09:19,551
Het moet van ons allemaal zijn,

220
00:09:19,655 --> 00:09:22,241
anders kan ik het niet
de borst bereiken.

221
00:09:22,344 --> 00:09:23,655
En ik heb die kist nodig.

222
00:09:24,344 --> 00:09:25,827
Jij?

223
00:09:25,931 --> 00:09:27,965
We hebben de kist nodig.

224
00:09:28,068 --> 00:09:30,655
[Toekomstige Nori]
Om het eiland te redden. Herinneren?

225
00:09:30,758 --> 00:09:32,689
Waarom kwam alleen jij terug?

226
00:09:32,793 --> 00:09:35,068
Er kan slechts één persoon gaan
tegelijk door.

227
00:09:35,172 --> 00:09:38,586
Kijk, kunnen we ons gewoon concentreren op
Haal de borst eruit, alsjeblieft?

228
00:09:38,689 --> 00:09:40,103
Ik ben hier om te helpen.

229
00:09:42,206 --> 00:09:44,137
Wat wil je doen?

230
00:09:44,241 --> 00:09:46,724
We hebben de kist nodig.
Laten we het pakken.

231
00:09:46,827 --> 00:09:48,655
Dan zullen we het uitzoeken.

232
00:09:48,758 --> 00:09:51,708
[Meesha] Oké! Eén dodelijk
hindernissenparcours op komst.

233
00:09:53,034 --> 00:09:54,241
Ik zit in Nori's telefoon!

234
00:09:54,344 --> 00:09:56,931
Er zijn hier gegevens
uit de toekomst.

235
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
Brok! Ga naar beneden!

236
00:10:05,000 --> 00:10:08,172
Brok! Die zien er heerlijk uit.

237
00:10:08,275 --> 00:10:10,925
Brockaccino's! Het is een drankje
dat ik mezelf perfectioneerde

238
00:10:10,965 --> 00:10:12,448
met behulp van thermodynamische theorie.

239
00:10:12,449 --> 00:10:14,481
Ze hebben er veel mee te maken
het personeel hier in de buurt.

240
00:10:14,482 --> 00:10:16,034
Je zou er een moeten proberen.

241
00:10:16,137 --> 00:10:20,034
Het is veel beter dan dat gedoe
ze maken bij de Milk Shack.

242
00:10:20,137 --> 00:10:23,068
Had een verzoek voor
enkele brockaccino's.

243
00:10:23,099 --> 00:10:27,757
Wat is hij aan het doen?
naar de Zuidsectie?

244
00:10:27,758 --> 00:10:29,379
Die plek is verboden terrein.

245
00:10:30,310 --> 00:10:32,206
Je maakt een grapje.

246
00:10:32,310 --> 00:10:35,068
Oké!
Terug naar Nori's telefoon. Snel!

247
00:10:35,172 --> 00:10:38,182
[Toekomstige Nori] Wees voorzichtig, de
De geringste aanraking verstuurt het.

248
00:10:41,862 --> 00:10:43,689
[Taylor] Het is bijna zover.

249
00:10:49,241 --> 00:10:50,793
Dit is het!

250
00:10:50,896 --> 00:10:52,551
De borst van oom Charlie!

251
00:10:57,137 --> 00:10:58,827
[Meesha] Wat is er?

252
00:10:58,931 --> 00:11:00,000
Is het een toverdrank?

253
00:11:00,103 --> 00:11:02,551
Ik denk dat het een soort is
van olieachtige vloeistof.

254
00:11:03,344 --> 00:11:06,000
Misschien is het giftig.

255
00:11:06,103 --> 00:11:08,137
Laten we het hier weghalen.

256
00:11:09,896 --> 00:11:13,068
[Nori] Schiet op, Taylor. Ik kan voelen
de berg stort in.

257
00:11:15,000 --> 00:11:17,344
[dramatische muziek]

258
00:11:17,448 --> 00:11:19,517
Oké, wees voorzichtig.

259
00:11:21,344 --> 00:11:23,275
[Nori] Let op de draad, Meesha.

260
00:11:24,517 --> 00:11:27,620
- Goed gedaan, jongens.
- Bijna daar.

261
00:11:29,137 --> 00:11:32,310
[Toekomstige Nori] Kom op,
overhandig het.

262
00:11:32,413 --> 00:11:35,344
Weet je wat? Ik denk
Ik ga het vanaf hier overnemen.

263
00:11:35,448 --> 00:11:36,758
[gerommel]

264
00:11:36,862 --> 00:11:38,482
Loop niet! Het is te riskant!

265
00:11:38,586 --> 00:11:40,827
[gerommel neemt toe]

266
00:11:40,931 --> 00:11:42,801
[Meesha] Nori,
raak de draad niet aan.

267
00:11:45,965 --> 00:11:47,715
[Meesha hijgt]
Goed gedaan, Nori.

268
00:11:48,275 --> 00:11:49,965
[gerommel stopt]

269
00:11:50,068 --> 00:11:52,827
Goede vangst, andere Nori.

270
00:11:52,931 --> 00:11:56,206
Bedankt!
Klus gedaan.

271
00:11:56,310 --> 00:11:59,655
[gespannen muziek]

272
00:11:59,758 --> 00:12:01,551
Nori!
Wat ben je aan het doen?

273
00:12:02,551 --> 00:12:03,758
Stop!

274
00:12:03,759 --> 00:12:05,516
[alarm schettert]

275
00:12:05,517 --> 00:12:07,724
[allemaal] Stop!

276
00:12:10,000 --> 00:12:12,551
[Nori] Kom terug, toekomstige ik!

277
00:12:17,068 --> 00:12:18,310
Het is te zwaar.

278
00:12:18,413 --> 00:12:21,379
Oom Charlie zou dat wel gedaan hebben
een veiligheidsmaatregel inbouwen.

279
00:12:21,482 --> 00:12:23,896
Er moet iets zijn.

280
00:12:24,000 --> 00:12:26,310
[Taylor] Daar! Is dat een sleutel?

281
00:12:28,931 --> 00:12:30,275
Ik kan er niet bij.

282
00:12:30,276 --> 00:12:32,136
[Nori] We kunnen het gebruiken
de wandelstokken.

283
00:12:32,137 --> 00:12:35,172
[Meesha] Graag gedaan, jongens.
Ik wist dat ze van pas zouden komen.

284
00:12:40,586 --> 00:12:42,413
[Taylor] Het is bevroren.

285
00:12:42,517 --> 00:12:44,448
Nou, probeer het kapot te maken.

286
00:12:44,551 --> 00:12:47,103
[Taylor gromt]

287
00:12:47,104 --> 00:12:49,309
Het is niet goed. Wij hebben nodig
om de borst terug te krijgen,

288
00:12:49,310 --> 00:12:52,206
en zoek uit hoe dat moet
ga hier weg voordat...

289
00:12:52,310 --> 00:12:53,896
Voordat we bevriezen.

290
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Meesha's overlevingsmiddelen!

291
00:12:56,001 --> 00:12:57,343
Er is misschien iets
wij kunnen gebruiken.

292
00:12:57,344 --> 00:12:58,394
[telefoon zoemt]

293
00:12:58,413 --> 00:12:59,463
Ellis?

294
00:12:59,517 --> 00:13:01,862
[Ellis] Taylor!
Vertrouw toekomstige Nori niet!

295
00:13:01,863 --> 00:13:03,895
[Taylor] Ja, dat is zo
een beetje laat daarvoor.

296
00:13:03,896 --> 00:13:05,171
Het spel dat Nori speelde,

297
00:13:05,172 --> 00:13:07,102
Ik heb de
encryptie van de code,

298
00:13:07,103 --> 00:13:08,931
en het is gestempeld
door een bedrijf!

299
00:13:09,034 --> 00:13:11,206
'Zuidelijke Sectie LLC'.

300
00:13:11,310 --> 00:13:13,034
Rachel!

301
00:13:13,035 --> 00:13:14,585
Er is een subroutine
hier gebeld

302
00:13:14,586 --> 00:13:16,379
hersengolffrequentiezender'.

303
00:13:16,380 --> 00:13:18,723
Het komt overeen met het subliminale
frequenties van de geest

304
00:13:18,724 --> 00:13:21,103
het ritme gebruiken
van het spel.

305
00:13:22,172 --> 00:13:23,551
Even ter verduidelijking!

306
00:13:23,655 --> 00:13:26,862
We hebben het over het spel
met kleine schattige ninja's?

307
00:13:26,863 --> 00:13:29,481
[Ellis] Het lijkt op het spel
kan vervolgens gecodeerde berichten verzenden

308
00:13:29,482 --> 00:13:30,862
naar de hersenen van de speler.

309
00:13:30,965 --> 00:13:32,241
Zoals hypnose.

310
00:13:32,344 --> 00:13:35,758
Wat? Ik ben niet gehypnotiseerd.
Ik zweer het!

311
00:13:36,275 --> 00:13:37,965
Ik niet!

312
00:13:38,068 --> 00:13:40,482
Wacht, dit is de reden
Toekomstige Nori heeft ons verraden?

313
00:13:40,586 --> 00:13:43,586
Raquel hypnotiseerde hem
en hem door de tijd gestuurd?

314
00:13:43,587 --> 00:13:46,447
Ja. Op de telefoon van onze Nori wel
nog geen berichten verzonden.

315
00:13:46,448 --> 00:13:49,793
Maar ik heb Future Nori's gehackt
telefoon met Nori's toegangscode,

316
00:13:49,896 --> 00:13:52,793
en het herhaalt dit
reeks van 24 uur.

317
00:13:52,896 --> 00:13:55,034
"Overtuig jouw
vrienden om je te helpen,

318
00:13:55,137 --> 00:13:56,517
"vang ze op in de grotten,

319
00:13:56,518 --> 00:13:58,550
"Vernietig de inhoud van
Charlie Young's borst,

320
00:13:58,551 --> 00:14:00,448
"en weer terug
binnen het uur."

321
00:14:00,551 --> 00:14:02,275
We moeten hem tegenhouden!

322
00:14:02,379 --> 00:14:04,586
[Lila] Ik heb een idee.

323
00:14:04,689 --> 00:14:06,551
[telefoon piept]

324
00:14:08,931 --> 00:14:11,000
Deze warme chocolademelk
nog warm.

325
00:14:11,103 --> 00:14:12,896
Kunnen we het ijs smelten?

326
00:14:13,000 --> 00:14:14,482
Het zou het op zijn minst losmaken.

327
00:14:14,586 --> 00:14:16,517
Maar hoe zou het
zo ver reiken?

328
00:14:18,068 --> 00:14:19,448
Met dit!

329
00:14:19,551 --> 00:14:21,551
We moeten breken
naar Raquels kantoor.

330
00:14:21,655 --> 00:14:23,448
Onze vrienden zijn in gevaar!

331
00:14:23,551 --> 00:14:25,551
Maar hoe?

332
00:14:29,965 --> 00:14:31,344
Met dit!

333
00:14:36,793 --> 00:14:38,482
[Meesha] Schiet op, Taylor!

334
00:14:38,586 --> 00:14:41,310
[gerommel]

335
00:14:42,482 --> 00:14:44,275
Oké.

336
00:14:47,103 --> 00:14:50,206
- [ijs sissend]
- [Taylor] Het smelt!

337
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Weet je zeker dat de persoon
zei dat hun naam Nori was?

338
00:14:53,310 --> 00:14:58,586
Ja, mevrouw Newman, en hij zei
hij zou alleen jou ontmoeten.

339
00:14:58,587 --> 00:15:01,240
We hebben er waarschijnlijk een stuk of tien
minuten voordat ze terugkomt.

340
00:15:01,241 --> 00:15:02,291
Oké, laten we gaan!

341
00:15:02,310 --> 00:15:04,241
Probeer parmantig te handelen.

342
00:15:04,344 --> 00:15:06,620
Ik weet niet of ik dat kan.

343
00:15:06,724 --> 00:15:10,034
Hoi! Wij zijn stagiaires
werken met Brok.

344
00:15:10,137 --> 00:15:12,620
We hebben een paar bestellingen gehad
voor sommige brockaccino's.

345
00:15:12,724 --> 00:15:15,137
Deze kunnen we dus beter binnenbrengen
voordat ze het koud krijgen.

346
00:15:15,241 --> 00:15:16,689
[Lila lacht]

347
00:15:16,793 --> 00:15:19,000
En natuurlijk
er is er één voor jou!

348
00:15:27,655 --> 00:15:31,689
[Ellis] Dit is...
niet wat ik verwachtte.

349
00:15:31,793 --> 00:15:35,689
Wauw, Raquel's kantoor!

350
00:15:35,793 --> 00:15:38,448
Slecht en toch ongeorganiseerd.

351
00:15:38,551 --> 00:15:41,000
Stel je voor wat wij
hier zou kunnen vinden?

352
00:15:41,103 --> 00:15:43,379
Ja, maar waar moeten we beginnen?

353
00:15:44,551 --> 00:15:46,586
[Taylor] Blijf doorgaan, Meesha.

354
00:15:49,103 --> 00:15:51,000
Hé! Het werkt!

355
00:15:52,275 --> 00:15:54,379
[sleutel rinkelen]

356
00:15:55,172 --> 00:15:56,758
[Taylor] Ja, Meesha!

357
00:15:56,759 --> 00:15:59,516
Ik heb de telefoon van Future Nori gebruikt
als achterdeur naar deze computer,

358
00:15:59,517 --> 00:16:01,481
die de
hypnose boodschap.

359
00:16:01,482 --> 00:16:03,067
Het linkt naar een map
met het spel

360
00:16:03,068 --> 00:16:05,655
en iets genaamd
'IJsgrottenproject'.

361
00:16:05,758 --> 00:16:06,931
[computerklikken]

362
00:16:06,932 --> 00:16:08,481
[man op video]
Verslag voor Raquel Newman.

363
00:16:08,482 --> 00:16:11,517
Analyse bevestigt dat de
tijdelijke energie van de pijlers

364
00:16:11,620 --> 00:16:16,068
absorbeert warmte, daarom is de
omliggende grotten zijn ijskoud.

365
00:16:16,172 --> 00:16:17,655
Tijdelijk? Dat betekent-

366
00:16:17,656 --> 00:16:19,757
Maar het meest ongelooflijke van alles is
geloven onze wetenschappers nu

367
00:16:19,758 --> 00:16:22,448
dat dit gebruikt kon worden
voor tijdreizen.

368
00:16:22,551 --> 00:16:24,517
[Ellis] Het is beschadigd!

369
00:16:24,620 --> 00:16:26,344
Er moet hier meer zijn.

370
00:16:26,448 --> 00:16:29,724
Zoek naar alles met de woorden
'ijs', 'grot' of 'tunnels'.

371
00:16:29,827 --> 00:16:32,586
Oké. Maar dat doen wij niet
veel tijd hebben.

372
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Iemand belde en zei
ze waren van de beveiliging.

373
00:16:37,413 --> 00:16:39,000
Niemand!

374
00:16:41,931 --> 00:16:45,448
[dramatische muziek]

375
00:16:45,551 --> 00:16:50,103
Ah-ha. Er zijn gegevensuitlezingen
van het testen van de pijlers.

376
00:16:50,206 --> 00:16:53,482
Als ik dit goed lees,
het is echt instabiel.

377
00:16:53,483 --> 00:16:55,516
‘Er doorheen reizen
zal hoogstwaarschijnlijk triggeren

378
00:16:55,517 --> 00:16:58,000
"een destabiliserende
tijdelijke pols."

379
00:16:58,758 --> 00:17:00,586
Wat betekent dat?

380
00:17:00,689 --> 00:17:02,551
Goed nieuws en slecht nieuws.

381
00:17:02,655 --> 00:17:03,931
Goed nieuws!

382
00:17:03,932 --> 00:17:06,654
Toekomstige Nori vertelde het
de waarheid over sommige dingen.

383
00:17:06,655 --> 00:17:08,551
En het slechte nieuws?

384
00:17:08,655 --> 00:17:11,931
Hij vertelde de waarheid over
de berg is onstabiel.

385
00:17:12,034 --> 00:17:13,827
Het gaat instorten!

386
00:17:13,931 --> 00:17:16,413
Met iedereen erin.

387
00:17:17,724 --> 00:17:20,000
[wind fluiten]

388
00:17:21,551 --> 00:17:23,827
[Nori] Hij is de olie aan het leegmaken.

389
00:17:24,862 --> 00:17:26,655
Oh, we moeten hem haasten!

390
00:17:26,758 --> 00:17:28,655
Maar dan zou hij alles kunnen verspillen.

391
00:17:28,758 --> 00:17:31,379
Er zijn nog maar een paar flessen over.

392
00:17:31,482 --> 00:17:33,655
[gerommel]

393
00:17:33,758 --> 00:17:36,241
[Meesha] Een manier om ons te helpen
daarbuiten, vriend.

394
00:17:36,344 --> 00:17:37,655
Dit is allemaal mijn schuld.

395
00:17:37,758 --> 00:17:40,827
Was ik maar niet gehypnotiseerd
door dat stomme spel.

396
00:17:40,931 --> 00:17:42,724
Maar wat als je dat niet was?

397
00:17:42,827 --> 00:17:44,344
Precies, het zou geweldig zijn-

398
00:17:44,448 --> 00:17:47,517
- Geef ons je telefoon!
- Waarom?

399
00:17:47,620 --> 00:17:49,724
Toekomstige Nori ben jij!

400
00:17:49,725 --> 00:17:51,481
Als wij u ervan weerhouden
speel het spel nu,

401
00:17:51,482 --> 00:17:53,171
hij zal de niet hebben
spel in de toekomst

402
00:17:53,172 --> 00:17:55,448
en kan niet worden gehypnotiseerd
in de eerste plaats!

403
00:17:55,449 --> 00:17:56,999
[Nori] Dat kun je beter doen
iets snel,

404
00:17:57,000 --> 00:17:58,517
hij is tot de laatste fles aan toe.

405
00:17:58,620 --> 00:18:00,379
Sta mij toe.

406
00:18:00,380 --> 00:18:02,964
Nee, nee, nee! Mijn hoge scores!
Mijn katanacollectie!

407
00:18:02,965 --> 00:18:04,793
[telefoon kapot en piepend]

408
00:18:04,896 --> 00:18:07,275
Nee! Mijn ninja's!

409
00:18:07,379 --> 00:18:08,689
[Taylor] Nu, Meesha!

410
00:18:09,620 --> 00:18:11,724
[dramatische muziek]

411
00:18:14,413 --> 00:18:16,344
Begrepen!

412
00:18:16,448 --> 00:18:18,172
Er is nog maar een klein beetje over.

413
00:18:19,896 --> 00:18:23,103
Het spijt me zo.

414
00:18:23,206 --> 00:18:25,827
Ik kon zien wat ik aan het doen was
maar ik kon niet stoppen.

415
00:18:25,931 --> 00:18:27,827
Dat waren we nooit
hier beneden opgesloten.

416
00:18:27,931 --> 00:18:30,275
Het is ons gelukt
en haalde de borst eruit.

417
00:18:30,379 --> 00:18:32,620
Je hebt het verzonnen
dat verhaal om ons in de val te lokken.

418
00:18:32,724 --> 00:18:35,758
Ja. Wij gebruikten de olie tegen
Raquel, maar ze ontsnapte.

419
00:18:35,862 --> 00:18:38,103
Dus het werkt tegen Raquel?

420
00:18:38,206 --> 00:18:41,551
Ja. Ze is onder
de controle van de mist.

421
00:18:41,655 --> 00:18:42,862
[gerommel]

422
00:18:42,965 --> 00:18:44,137
Je moet gaan!

423
00:18:44,241 --> 00:18:46,000
De mijn
gaat instorten!

424
00:18:47,241 --> 00:18:50,517
[neuriën]

425
00:18:52,931 --> 00:18:56,862
Dus als jij
gestopt met het spelen van het spel

426
00:18:56,965 --> 00:19:01,827
dan jij, ik,
ben hier nooit meer teruggereisd.

427
00:19:01,931 --> 00:19:04,896
Het spijt me, Nori.

428
00:19:05,000 --> 00:19:07,965
Succes.

429
00:19:08,068 --> 00:19:10,137
Bedankt, Nori.

430
00:19:10,931 --> 00:19:13,689
[knetterende explosie]

431
00:19:13,793 --> 00:19:16,482
We moeten kijken of
Er is nog olie.

432
00:19:16,586 --> 00:19:18,344
[gerommel]

433
00:19:18,448 --> 00:19:21,137
[Nori] Taylor!
Snel! De grot stort in!

434
00:19:24,758 --> 00:19:26,551
[Raquel] Ik heb nu antwoorden nodig!

435
00:19:26,655 --> 00:19:27,931
Rachel!

436
00:19:27,932 --> 00:19:30,033
Wat bedoel je, jij
Kan interne telefoons niet volgen?

437
00:19:30,034 --> 00:19:32,793
Ik wil erachter komen
die mij probeerde te bellen.

438
00:19:33,758 --> 00:19:36,310
[hijgend] Dat was dichtbij.

439
00:19:36,413 --> 00:19:38,068
Wat zijn jullie twee aan het doen?

440
00:19:40,413 --> 00:19:43,103
[computer piept]

441
00:19:46,931 --> 00:19:50,034
[dramatische muziek]

442
00:19:50,931 --> 00:19:53,551
[explosies]

443
00:19:59,827 --> 00:20:02,551
[Brock] Binnensluipen
de Zuidsectie!

444
00:20:02,655 --> 00:20:05,551
Slechte brockaccino's maken!

445
00:20:05,655 --> 00:20:07,965
Dit is een schande, Grouch!

446
00:20:08,068 --> 00:20:10,448
Ellis! Brok!

447
00:20:10,449 --> 00:20:11,895
Ik ben blij dat jullie elkaar gevonden hebben.

448
00:20:11,896 --> 00:20:13,724
Het zal zo zijn
zoiets geweldigs

449
00:20:13,827 --> 00:20:16,724
Dit jaar twee stagiaires
in plaats van één.

450
00:20:16,827 --> 00:20:20,068
Brocks vader heeft royaal gedoneerd
het geld om dit te realiseren.

451
00:20:24,655 --> 00:20:26,620
Echt.

452
00:20:26,724 --> 00:20:30,000
Dus Brock is geen senior stagiair?

453
00:20:30,103 --> 00:20:32,275
Wij hebben geen senior stagiaires.

454
00:20:32,379 --> 00:20:33,724
Hé!

455
00:20:33,827 --> 00:20:37,758
Ik heb vandaag al deze taken uitgevoerd,
zoals Brock vroeg.

456
00:20:37,862 --> 00:20:41,000
Dank je, Ellis.

457
00:20:41,103 --> 00:20:46,275
Maar ik denk dat we je wel verder kunnen helpen
ons nieuwe project, een duikboot.

458
00:20:46,379 --> 00:20:50,172
En Brok,
wat is de volgende op je lijst?

459
00:20:50,275 --> 00:20:54,275
Ah, maak de schoon
dode viskarkassen.

460
00:20:54,379 --> 00:20:59,413
Oh en Lila, zoveel likes
op de inhoud van uw instituut.

461
00:20:59,517 --> 00:21:00,655
Bedankt.

462
00:21:00,758 --> 00:21:01,965
[Lila gutst]

463
00:21:02,068 --> 00:21:03,655
Daar ga je.

464
00:21:12,273 --> 00:21:17,033
[Nori] Het spijt me dat ik kreeg
gehypnotiseerd door Raquel.

465
00:21:17,034 --> 00:21:18,448
Ik voel me zo dom.

466
00:21:18,551 --> 00:21:20,448
Het had kunnen gebeuren
voor ieder van ons.

467
00:21:20,551 --> 00:21:22,961
[Ellis] Dus Raquel wordt gecontroleerd
door de 'mist',

468
00:21:22,965 --> 00:21:25,586
en ze lijkt
kwaad op het volgende niveau.

469
00:21:25,587 --> 00:21:27,067
Dat zou het verklaren
waarom ze niet kreeg

470
00:21:27,068 --> 00:21:29,310
de Zuidsectie
om de kist te verzamelen.

471
00:21:29,413 --> 00:21:31,344
Ze wil het geheim houden.

472
00:21:31,448 --> 00:21:34,448
Is er genoeg olie om te doen
een soort analyse?

473
00:21:34,551 --> 00:21:35,931
Zien wat we eruit kunnen halen?

474
00:21:38,103 --> 00:21:42,448
Er zit wat vuil tussen
maar ik kan het wel een kans geven.

475
00:21:42,449 --> 00:21:44,757
Misschien iets van gebruiken
de technologie van het instituut van je moeder.

476
00:21:44,758 --> 00:21:47,344
Als we erachter komen wat het is
misschien kunnen we meer leren.

477
00:21:47,448 --> 00:21:49,793
Of maak er meer,
en neem de 'mist' op.

478
00:21:49,896 --> 00:21:50,976
Met dank aan Toekomstige Nori.

479
00:21:51,000 --> 00:21:53,965
Hoewel,
Ik vind onze Nori leuker.

480
00:21:54,068 --> 00:21:57,137
Oké, mogen we alsjeblieft
iets te drinken halen?

481
00:21:57,241 --> 00:22:00,482
Ik ben twee weken vertrokken
van voorraden in die grot.

482
00:22:00,586 --> 00:22:03,620
Iemand voor brockaccino's?

483
00:22:03,724 --> 00:22:06,137
[lachen]

484
00:22:35,068 --> 00:22:39,068
? Rock Island-mysteries.?

485
00:22:39,118 --> 00:22:43,668
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0